Note:
Il Corano è il libro di Dio, preservato nella sua [essenza ed] interezza dal momento in cui è stato rivelato. Sebbene trascritto originariamente in Arabo, lingua della Rivelazione, è oggi accessibile, grazie alle traduzioni dei suoi significati in tutte le lingue del mondo, per coloro che non hanno la conoscenza dell’Arabo.
Sicuramente nessuna traduzione potrà mai sostituire l’originale, ma essa serve per diffondere la parola di Dio anche tra i non arabofoni, quindi per raggiungere l’intera umanità.
Il Corano è in lingua Araba, ma in realtà è scritto nella lingua della natura, ovvero nella lingua in cui Dio insegnò a tutti gli esseri umani al momento della creazione. Questa Divina conoscenza donata all’essere umano [nella fase antecedente alla sua nascita] rimane poi sempre presente nella sua coscienza, ed è per questo motivo che il Corano è straordinariamente comprensibile nei cuori degli uomini universalmente; per alcuni coscientemente e per altri inconsapevolmente.Sono invece chiari segni [custoditi] nei cuori di coloro ai quali è stata data la scienza. Solo gli ingiusti negano i Nostri segni. (29:49) |
