Note:
La nostra coscienza collettiva sembra sia sopraffatta dalla realtà, riportando in cima ai nostri pensieri i relitti dell’era industriale e chiede un ripensamento delle nostre maldestre scelte della civiltà consumistica. Gli interrogativi sono tanti, le risposte latitano perché sono in gioco i nostri privilegi maturati sconsiderevolmente a danno delle popolazioni povere, indifese e sfruttate all’eccesso.
Siamo al redde rationem improrogabile: pena la scomparsa del genere umano!
§…
Our collective consciousness seems to be overwhelmed by reality, bringing the relics of the industrial age back to the top of our thoughts and asking for a rethinking of our clumsy choices of consumerist civilization. There are many questions, the answers are in vain because our privileges accrued inconsiderately to the detriment of the poor, defenseless and excessively exploited populations are at stake.
We are at the redde rationem that cannot be postponed: under penalty of the disappearance of the human race!
§…
Notre conscience collective semble dépassée par la réalité, ramenant les reliques de l’ère industrielle au sommet de nos pensées et demandant de repenser nos choix maladroits de civilisation consumériste. Les questions sont nombreuses, les réponses sont vaines car il s’agit de nos privilèges accumulés inconsidérément au détriment des populations pauvres, sans défense et surexploitées.
Nous sommes au redde rationem qui ne peut être ajourné: sous peine de disparition du genre humain!
§…
Unser kollektives Bewusstsein scheint von der Realität überwältigt zu werden, was die Relikte des Industriezeitalters wieder in den Vordergrund rückt und uns dazu veranlasst, unsere unbequemen zivilisatorischen Entscheidungen zu überdenken. Es gibt viele Fragen, die Antworten sind vergebens, denn es geht um unsere rücksichtslos erworbenen Privilegien auf Kosten der armen, wehrlosen und ausgebeuteten Bevölkerung.
Wir stehen vor dem dringenden Redde rationem: Unter Androhung des Verschwindens der Menschheit!
§…
Nuestra conciencia colectiva parece estar abrumada por la realidad, lo que trae las reliquias de la era industrial a la cima de nuestras mentes y nos impulsa a repensar nuestras incómodas decisiones de civilización de consumo. Las preguntas son muchas, las respuestas son en vano, porque se trata de nuestros privilegios adquiridos sin piedad a costa de la población pobre, indefensa y sobreexplotada.
Estamos ante la urgente Redde rationem: ¡bajo la amenaza de la desaparición de la humanidad!
§… |
